گروه ترجمه ي تيوي سنتر با افتخار تقديم ميکند مترجمين : بهروز و پوريا
کسي اذيت نميشه که اين زنا توي هوتر ويل زندگي ميکنند؟
در حقيقت تقاطع پنيشن توي مسير پايين هوتر ويل هست
خيلي خب ، کس ديگه اي هم هست
که ازاينکه اونا تو مسير پايين هوتر ويل زندگي ميکنند اذيت بشه؟
اين عذابم ميده که بايد توي تانکر شهر حموم کنند
با سگ
اين که خوردن آب نيست اين آب براي قطاره
اين هنوز سه زن لخت با يه سگه - من ميخوام سگ هوتر ويل شم -
يو هو دارم ميام پايين
به من توجه نکنيد فقط ميخوام چندتا لباس بزارم تو
اريک عزيزم
من فک ميکنم که تو ميتوني اين رو واسه تولدت بپوشي خيلي قشنگه
خيلي خوشتيپ ميشي توش
چرا بايد لباس خوشگل توي روز تولدم بپوشم؟
تولدته ؟
آدم که نميدونه قراره توي روز تولدش چه اتفاقي بيفته
مامان...واسم مهموني راه ننداز
اوه به آقاي محبوب دل ها گوش کنيد مثه اينکه من وقت دارم واسش جشن بگيرم
ولي به هر حال
خواهرت لوري براي تعطيلات داره از کالج مياد
دليل خاصي نداره ها ، همينجوري
تو يه جشن داري و بهتر از همه اينه که اين سوپرايزه
من فقط ميدونم دونا از تو بزرگ تره
فقط يه ماه - خوش بحالت اريک -
خوش به حال من چي؟ - ...تو کشور من -
عاشق يه زن بزرگتر شدن خوش يُمني محسوب ميشه
فز؟ - نه ، با گاو و گوسفند ميان -
*گشت و گذار*
*پايين خيابون*
*همون کاراي قديمي*
*که هفته ي قبل کرديم*
*...هيچ کاري*
*جز حرف زدن با تو*
*واووو ، آره*
*سلام ويسکانسين*
صبح بخير - صبح بخير -
من ميارمش
من هفت تا بسته چيپس سيب زميني ديدم اونجا؟
اونا براي فروشن
خواهشاً واسه من مهموني راه نندازين
واست جشن راه نميندازم
واسش مهموني نگير - نه نميگيرم -
واسه جشن سوپرايز ، زيادي بزرگ شده - باهات موافقم -
پس داد نزن - من داد نميزنم -
ببين من ميدونم پول در آوردن خيلي سخته پس من تولد بزرگي نميخوام
من تصميم ميگيرم کي پول در آوردن سخته
خوب حالا چه جور کادويي ميخواي؟
نگران قيمتشم نباش به شرطي که منطقي باشه
باشه ، من يه کاست پلير واسه ماشين ميخوام
يه کاست نه هشت آهنگي
هشت آهنگي نه ، باشه؟
ميدوني چيه ؟ من نميدونم چرا اونا فقط يک ضبط پخش تو ماشينا ميزارن
نکته اينجاست که من يه ضبط پخش هشت آهنگه نميخوام
پس واست نميگيريم - ولي عزيزم اون ميخواد يکيشو -
نه من يه نوار کاست خون ميخوام نه يه هشت آهنگه
پس واست دلکو ميگيريم (قسمتي از استارت ماشين)
يه قطعه ي موتوري براي موتور ماشينت
حتما نبايد دلکو باشه اين فقط واسه موسيقيه
ببين اين اولين اشتباهته
قطعات بايد خوب باشن اريک
نکنه داري بنزين ارزون ميريزي توش؟
نه آقا
من دارم ميرم بيرون
خوبه
ميخوام ازت که بري مغازه واسم و يه قوطي بزرگ خامه بگيري
.M&M و 15 تا بسته ي کوچيک شکلات ساده باشه ، طعم بادوم زميني نه
براي خواهرتن
نزديک بودا
خب - چي؟ -
چي ميخواي واسه تولد اريک بگيري؟
نميدونم
هيچي به نظر خوب نمياد
ميخوام يه چيز خاص واسش بگيرم
اون تو رو بوسيده
برو تو ماشين ، دونا ، برو تو ماشين تا حرف بزنيم
خيلي خب ، چه اتفاقي افتاد؟
جکي من با تو درموردش صحبت نميکنم
پس با کي ميخواي حرف بزني؟
خوب ما از کنسرت ردنگر برگشتيم
و من نشسته بودم رو کاپوت ماشين و بوسيدمش
فرانسه اي يا آمريکايي؟
باورم نميشه دارم با تو درموردش صحبت ميکنم
بچه ها نه
اوکي ، خب
ببين من تو همسايگي اريک تمام عمرم زندگي کرده بودم
و ما درمورد همه چيز باهم صحبت ميکنيم
يه نوع موسيقي رو دوست داريم عاشق پکرز هستيم (پکرز: تيم فوتبال آمريکايي)
تا اينکه من بوسيدمش و همه چيز تغيير کرد
حالا نميدونم اگه اون دوست پسرمه يا دوست صميميم؟
اگه دوست پسرمه پس من دوست صميميم رو از دست دادم
اگر خرابش کنم ، جفتش رو از دست ميدم
حالا بايد واسش يه کادو بخرم و نميدونم
! دونا
من حلش کردم
واسش يه شمع معطر بخر
يه شمع معطر؟
اين عملي و خيلي رمانتيکه
آررررره
هي
من آخرين بار توپ رو گرفتم ، من برندم - نه تو برنده نشدي -
...آره ، من آخرين توپ رو گرفتم و
يا خداااااا
سلام لوري
سلام کلسو ، هايد
اين الهه کيه؟
اين الهه خواهر اريک ـه
اوه الهه نيست
اون يه جور هرزه ي زمينيه که البته واسه من جواب ميده
لوري - اريک -
نبايد لباس بپوشي شما؟ - چطور؟ -
يکم سردت نيست؟
نه در واقع گرممه - پس چرا نميخواي بري بالا؟ -
منتظرم تا شلوار جين ـم رو از خشک کن در بيارم
و ازت ميخوام که رو اعصابم راه نداري يه چند ديقه وقت مي بره
فک نکنم کلسو اونقدر دووم بياره
چه بد ، زير اينم لباس دارم
من لباس زير پوشيدم ، ميبيني؟
اگر توي ساحل بوديم ، حتي متوجه منم نميشدي
اگه ما توي ساحل بوديم کلسو الان تو آب بود
خب ، به گوشم خورده که واسه خودت يه ماشين داري
ميخوام واسه فردا شب قرضش بگيرم ، نيازش دارم
باشه ولي يه لطفي کن - براي تو ؟ فک نکنم -
بيخيال
فقط به مامان بگو که من ديگه واسه جشن سوپرايز بزرگ شدم
ولي تو که بچه اي و مامان بچه اش رو دوس داره
اگه اين کارو کني ميتوني ويستا کروزر رو ببري
تمام شب - تمام شب؟ -
باشه
خوب پس معامله انجام شد، بچه
خواهرت منو ميخواد
آخه ديدي چه آماري ميداد؟
بکش بيرون
يادت مياد ؟ بهش گفتم سلام لوري
و لوري گفت
سلام کلسو
من منتظرم و تورو ميخوام عزيزم منو بگير عزيزم
من بدجور نيازش دارم ، من نيازش دارم تمام شب
و مامان عاشق بچه ـشه
و من کاملا لختم زير اين
و خيلي هم شهوتي ام ، واسه تو کلسو
چيه؟
شما نديدين؟
برو بيرون از حياط
خب ، حال دوستت جنيس چطوره؟
حامله است
اون خيلي دختر خوبي بود چطوري اين اتفاق افتاد؟
اولش تخم ها از طريق لوله ي فالوپ به رحم ميرن
جايي که ميچسبن به ديواره
اريک ، توروخدا اين زبوني نيست که زنا بخوان بشنون
مشکلي نيست رد من ميدونم لوله فالوپ چيه ؟
فک کنم مامانم ميدونه
من فقط دوست ندارم پسر کوچولوم همچين کلماتي استفاده کنه
تو هنوز بچه ي مني
ممنون مامان
لوري؟
به خواهرت خيره نشو و هويج هاتو بخور
اوه راستي ، اريک از من خواست تا به شما بگم که اون فکر ميکنه که واسه جشن بزرگ شده
سويچ ؟
جشني در کار نيست
لوري دهن لقي؟
لوري همين الان يادم افتاد
بر اين اساس که ازت متنفرم نميتونم ويستا کروزر رو بهت قرض بدم
لوري تو ويستا کروزر رو نميروني خيلي قديمي ـه و زياد مطمئن نيست
ممکنه ترمز ببره و بعد کنترل از دستت خارج بشه و يه ديوونه اي بپره سر راهت
واسه اريک مشکلي نداره اما تو با تويوتا ميري
و اينم يه بيست دلاري
بايد بنزين هم بزنم؟
بايد ...، عزيزم يه 10 تا ديگه محض احتياط بهش بده
ميدونين منم احتمالا بايد بنزين بزنم
، آره ، اگه غورباقه بال داشت وقتي پرش ميکرد با کون نميخورد زمين
اومدم ، دارم ميام
دونا؟
دونا ، ساعت 3 صبح ـه ، ديوونه شدي؟
ديوونه شدم؟ ديوونه ي عشق تو شدم
چيه توئه که داره منو از اشتياق و علاقه ديوانه ميکنه؟
الان 17 سالمه
خفه شو ، و بشين
بايد کادوي تولدت رو بهت بدم
بيشتر از اين نميتونم صبر کنم
چشماتو ببند
اين کادوي تولدمه؟ - نه ، اون لباس خواب منه -
من کادوي توام - چشماتو باز کن ، آقايي که تولدشه -
! سوپرايز
صبحانه ي تولد
همش همينه ، مرد جوان يه چند تا هم هديه ميگيري امشب و پايان
تازه الان ديگه خيلي دير شده که آدم نظرش رو در خصوص مهموني عوض کنه
پس خيال نکن که تولدي در کاره وگرنه به طرز دردناکي نااُميد ميشي
تولدت مبارک
ميدوني ، چمن خودش خودشو کوتاه نميکنه
ممنون ، مامان ، بابا
هي ، داداش کوچولو ، خوب شق کردي
ببينين ، ميدونم همتون اينجا چيکار ميکنين
از چي حرف ميزني ، اريک؟
دور هميم ديگه ، مثل هميشه با اين استثنا که لباس شيک پوشيديم
اما دليل خاصي نداره
سلام بچه ها ، به کمکتون نياز دارم
جکي ، دونا ، مايکل ، استيون
مرد جوانِ با لهجه ميتونين يه کمکي بهم بکنين؟
تو نه ها ، اريک
خدا ، نميتونم تحمل کنم
...اما من - نه -
...نه ، من - نه -
اريک ؟ اريک ، عسلم
عسلم ، ميشه يه لحظه بياي بالا؟
خفه شين ، داره مياد
! سوپرايز
! واي
ِيعني ، ايول
پخش کننده ي هشت آهنگه ست
دارم مي بينم - هموني که خواسته بودي -
اينقدر بزرگش کردي که يادداشتش کردم
کاست ، عاليه ، ممنونم ، هايد - قابلي نداشت -
بياين بذاريمشون توي هشت آهنگه و اجراشون کنيم
وسايل ريش زنيه
واسه يه مدت طولاني بهش نياز پيدا نميکنه
يه مدت طولاني - معلومه که ميکنه ، تقريباً ديگه مرد شده -
برات يه چيزي گرفتم - نه -
دونا ، کمکم کن کيفم رو پيدا کنم ، همين حالا
جکي ، تو که اصلاً کيف با خودت نياوردي
نميتوني جلوي دوستاي مردش کادوت رو بدي بهش
منم يکي از دوستاي مردشم
ببين ، دونا من کلي سر اين کادو سختي کشيدم
لطفا واسم خرابش نکن
شرمنده ، گمونم داشتم خودخواهانه برخورد ميکردم
اشکالي نداره
خيلي خب ، وقتشه ما غيب بشيم
چي؟ عزيزم ، مهموني تازه شروع شده - واسه همينم هست که داريم ميريم خونه ي باب -
ميخوام واسه اريک يه مهموني برگذار کنم و کردي هم ديگه -
گند بالا بيارين ، همتون تنبيه ميشين
بچه هاي لعنتي
ميدوني ، اگر کچاپشون يا چيزيشون تموم شه چي؟
بزن برين - خيلي خب ، بازم نون داريم -
و اگه خيارشور هم دوست نداشتين ترشي شيرين هم داريم
خيلي خب ، خيلي دوست دارم بمونم ، ولي دارم ميرم
واسمون يه چندتا آبجو ميخري؟ دوبرابر پول ميديم
واقعاً فکر ميکني آبجو مهموني مزخرفت رو بهتر ميکنه؟
بله
قبول دارم که به شما جوونا احساس بلوغ ميده
اما بلوغ کاذب ـه و اشتباه
پس نميخري؟ - معلومه نه -
الانم دارم ميرم به دوستاي بالاي سن قانونيم که يه بشکه آبجو دارن ملحق بشم
خدافظ
...خب ، لاري
مهموني کجاست؟ ميدوني ، شايد بعداً يه سري زديم
خوابشو ببيني ، کودن
خيلي خب ، شما بچه ها بايد ميديدين چي شد
سه تا چهار ، من نيازش داشتم
باب توي بازي ياتزي خيلي خوبه
کابينت مشروب ها - قفله -
اگر موردش اورژانسي پيش بايد چي؟ - زنگ ميزنن -
اگر چيپس هاشون تموم بشه چي؟ - از گرسنگي ميميرن -
ميرم واسه خودم يه تام کالينز استاد کنم
رد؟
نه ، کيتي يه دونه نياز داره من فقط نگرانم
خداي من ، لاري داره ميره - عزيزم ، اون توي کالج ـه -
دلش نميخواد با اونا وقت بگذرونه
...شايد بايد يه زنگي بزنم ، تا يه موقع
کيتي ، چه مشکلي ممکنه پيش بياد؟
چي ممکنه پيش بياد؟
کلي چيز
کلي
حالا که آدم بزرگا رفتن هر چقدر که دلمون بخواد ميتونيم بد باشيم
کي دلش ميخواد به اريک بيماري مقاربتي منتقل کنه؟
هي ببينين ، زير ليواني استفاده کنين
زير ليواني رو فراموش کن
خواهش ميکنم ، رفقا
مامانم بنا به دليلي زيرليواني ميذاره
فکر کنم نوشيدنيم رو مستقيم بذارم روي وسايل
اونجوري ، جاي يه حلقه ميمونه (هر حلقه به منزله ي يک سال عمر درخته)
نه
چرا به مادرم التماس نکردم
که بمونه؟
ساکت ، اي آمريکايي احمق
دارم با گوشي والدينت
تماس راه دور ميگيرم
اما اين غير اخلاقيه
...توي کشورِ
هر جاي که اهلش هستم ، يادم نمياد لامصب
اخلاقيات جلوي خوشگذروني رو ميگيره
اما اولش بايد يه خورده چيپس بخورم
چي؟ چيپس تموم شده؟
حالا ديگه عصباني شدم
بايد به يه چيزي شليک کنم
نه به کوچيکترين هوبو
چرا؟
داري الکي شلوغش ميکني
کيتي ، وقتي والري هم به مدرسه رفت منم همين حس رو داشتم
اما اين کتاب کوچيک شعر کمکم کرد
"اسمش هست "ابياتي از آشيانه ي خالي (آشيانه ي خالي: نوعي سندرم اندوه و تنهايي)
اون بخشي رو واسش بخون که اون پرنده کوچولو راهش رو گم ميکنه
باشه
پرنده ي کوچکي که زماني آواز ميخواد
اکنون با بال شکسته تنهاست
خدا
آره ، به نظر قشنگه
اينو پرش کن - اما عزيزم ، تو معمولا يه پيک ميخوري -
امشب دوتا ميخورم
توي ايوون منتظر بمون ، منم اريک رو ميرم - اونجا تاريکه -
قراره بهش شمع بدي ها ، آره
بيا ، کبريت - شايد دلش نخواد روشنش کنه -
اينو نگو ، حتي فکرش رو هم نکن
خب ، وقتي بازش ميکنه ميگه باحاله يا همچين چيزي
بعدش تو اينجوري نگاهش ميکني
خب ، دونا بهت چي داد؟ - هنوز هيچي -
شايد هديه ي بزرگيه
ميدوني ، هديه ي واقعا بزرگ
"شما بچه ها وقتي من ميگم "هديه ي بزرگ ميگيرين منظورمو ديگه ، درسته؟
آره ، ميگيريم
و گرفتيم
من حتي اهل اينجا نيستم ولي منم گرفتم
اريک ، دونا توي ايوون ـه
داره هديه ي بزرگ رو ميده
يه شمع معطر ، خيلي باحاله - چيزي نيست بابا -
تو خوبي؟ - خوبم ، آره -
چون به قيافه ت ميخوره مريضي چيزي باشي
فقط کاملاً احمقانه دارم رفتار ميکنم
اونکه کار منه
نگران کادو بودم - چرا؟ اين هديه ي خيلي باحاليه -
اگر کبريت داشتم روشنش ميکردم - بيا -
فکر همه چيو کردي ها
تولدت مبارک
نگاش کن
فکر گذاشتن شمعو اونجا نکرديم
اوه ، خيلي رومانتيک ـه
بيا به حرکت ادامه بديم اينجا چيزي واسه تماشا وجود نداره
ممنون ، بابا
ما تو اتاق خواب شمع داريم ، مگه نه؟
خودشه ، داره وارد عمل ميشه
تولدشه ، دونا بايد اول ببوستش - آخرين دفعه دونا بوسيده -
چي؟ - هيچي ، خفه شين و تماشا کنين -
يالا فورمن ، وارد عمل شو
در بازه ها ، صداتون رو ميشنويم
ميتونيم ببينيمتون
داره مي بوستش؟ - هيچکدوممون نميتونيم ببينيم ، فز -
اريک ، داري مي بوسيش؟
https://www.TvCenter.Tv